Inner Turmoil not adding volatility when enemies are killed as ailment applies

Multiple instances of enemy pack corpses frozen or ignited but I only get 0 or 1 volatility.

Using blackflame fireball with Unravelling also allocated

I suspect if the hit was large enough to kill the enemy then no volatility is gained from applying a concurrent ailment